驿站 (yì zhàn) — Relaisstation (im alten chinesischen Post-/Kuriersystem)

Definition

Eine Relaisstation auf den Poststraßen des kaiserlichen Chinas, wo Kuriere Pferde wechselten und sich ausruhten. Bezieht sich speziell auf das alte Kuriersystem, nicht auf moderne Postämter (邮局) oder moderne Gasthäuser.

Substantiv
Relaisstation (im alten chinesischen Post-/Kuriersystem)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 驿站，。
    Zhè ge yì zhàn zài gǔ dài hěn zhòng yào, yóu chāi zài zhè lǐ huàn mǎ.
    Diese Relaisstation war in der Antike sehr wichtig; Kuriere wechselten hier die Pferde.
  • 驿站。
    yì zhàn Shì sī chóu zhī lù shàng de zhòng yào xiū xi diǎn.
    Die Relaisstation war ein wichtiger Rastpunkt an der Seidenstraße.
  • 驿站。
    Gǔ dài yì zhàn wèi xìn shǐ tí gōng le bì yào de shí wù hé xiū xi.
    Alte Relaisstationen versorgten Boten mit notwendiger Nahrung und Ruhe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

驿yìRelais
站zhànStation

驿 bezieht sich auf Kurierstationen und 站 bedeutet Station – es bezeichnet eine Relaisstation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驛; 驿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì驛⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驛 kombiniert 馬 (Pferd) mit 睪, das den Laut yì liefert. Das vereinfachte 驿 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.