骄傲 (jiāo ào) — (Adjektiv, Substantiv) stolz, Stolz (positive Bedeutung: Gefühl, der Ehre würdig); (Adjektiv, Substantiv) arrogant, Arroganz (negative Bedeutung: übermäßiges Selbstwertgefühl)
Definition
骄傲 umfasst beide Bedeutungen: das Gefühl, der Ehre würdig (z.B. 我为祖国感到骄傲) und übermäßiges Selbstwertgefühl ('arrogant'). Für das positive 'stolz auf' ist 自豪 formeller; 得意 ist selbstgefällig. 傲慢 ist rein negative Arroganz.
(Adjektiv, Substantiv) stolzStolz (positive Bedeutung: Gefühl, der Ehre würdig)(Adjektiv, Substantiv) arrogantArroganz (negative Bedeutung: übermäßiges Selbstwertgefühl)
Beispiele
- 骄傲。Wǒ wèi wǒ de chéng jì gǎn dào jiāo ào.Ich bin stolz auf meine Noten.
- 骄傲，。Nǐ tài jiāo ào le, zhè yàng bù hǎo.Du bist zu arrogant; das ist nicht gut.
- 骄傲。Zhè shì wǒ men guó jiā de jiāo ào.Das ist der Stolz unseres Landes.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
骄 und 傲 stehen beide für Stolz oder Arroganz und drücken somit ein Gefühl von Hochmut aus.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.