验证 (yàn zhèng) — verifizieren, validieren, authentifizieren

Definition

验证 bedeutet 'verifizieren/validieren' – testen, ob etwas (ein Passwort, eine Theorie, ein Ergebnis) tatsächlich funktioniert oder wahr ist. Stärker und empirischer als 确认 ('bestätigen') und formeller als das alltägliche 核实.

Verb
verifizierenvalidierenauthentifizieren

Beispiele

  • 。
    Qǐng xiān yàn zhèng yí xià nǐ de mì mǎ.
    Bitte verifiziere zuerst dein Passwort.
  • 验证。
    Kē xué jiā yòng shí yàn yàn zhèng le zhè ge lǐ lùn.
    Der Wissenschaftler validierte diese Theorie durch Experimente.
  • 验证。
    Dēng lù wǎng zhàn xū yào yàn zhèng shǒu jī hào mǎ.
    Für die Anmeldung auf der Website muss deine Telefonnummer verifiziert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

验yàntesten
证zhèngbeweisen

验证 kombiniert 验 (testen) und 证 (beweisen) und beschreibt das Überprüfen von etwas sowie das Nachweisen seiner Richtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.