骗人 (piàn rén) — Menschen täuschen, jemanden betrügen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'Leute täuschen / betrügen' – es konzentriert sich auf das Belügen oder Hereinlegen anderer in der Alltagssprache. Wird oft als kurzer Imperativ verwendet ('别骗人!' = 'Lüg nicht!').

Verb
Menschen täuschenjemanden betrügen

Beispiele

  • 骗人，。
    Tā jīng cháng piàn rén, dà jiā dōu bù xiāng xìn tā le.
    Er täuscht oft Leute, deshalb glaubt ihm niemand mehr.
  • ，。
    Tā piàn le hěn duō rén, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Er hat viele Leute getäuscht und wurde schließlich entdeckt.
  • 骗人，。
    Bié piàn rén, shuō zhēn huà ba.
    Täusche keine Leute, sag die Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

骗piànbetrügen
人rénMenschen

Betrügen plus Menschen ergibt die Bedeutung, jemanden zu täuschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騙; 骗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騙 paart 馬 (Pferd) mit 扁 für den Laut; ursprünglich bedeutete es, ein Pferd zu besteigen, indem man ein Bein darüber schwingt. Das vereinfachte 骗 ist eine spätere Abkürzung.

骗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.