鬼脸 (guǐ liǎn) — lustiges Gesicht; Grimasse (eine übertriebene Gesichtsausdruck); Spielmaske (eine Maske mit übertriebenen oder komischen Zügen)

Definition

Wörtlich 'Geistergesicht': ein absichtlich übertriebenes lustiges Gesicht, das man macht, oder eine komische Maske, die man trägt – die Handlung 做鬼脸 bedeutet 'Grimassen schneiden', während 戴鬼脸 sich auf die Kostümmaske bezieht.

Substantiv
lustiges GesichtGrimasse (eine übertriebene Gesichtsausdruck)Spielmaske (eine Maske mit übertriebenen oder komischen Zügen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Xiǎo nǚ hái xǐ huan duì jìng zi zuò guǐ liǎn.
    Das kleine Mädchen macht gerne lustige Gesichter vor dem Spiegel.
  • ，鬼脸。
    Tā cháng le yì kǒu kǔ guā, lì kè zuò chū le guǐ liǎn.
    Er probierte ein Stück Bittermelone und verzog sofort das Gesicht.
  • ，鬼脸。
    Wàn shèng jié nà tiān, hái zi men dōu dài zhe guǐ liǎn.
    An Halloween trugen alle Kinder Spielzeugmasken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼guǐGeist
脸liǎnGesicht

鬼 verleiht dem Gesicht ein gespenstisches, übertriebenes Aussehen, und 脸 bezeichnet das Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.