魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — zu Tode erschreckt sein; halbtot vor Angst

Definition

Ein anschauliches Chengyu für extreme Angst – 'Seele fliegt davon, Geist zerstreut'. Stärker als übliche Ausdrücke wie 吓坏了: es beschreibt völliges, überwältigendes Entsetzen und wird eher in Schriftsprache oder Geschichten verwendet.

Redewendung
zu Tode erschreckt seinhalbtot vor Angst

Beispiele

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    Der plötzliche schwarze Schatten erschreckte ihn zu Tode.
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    Bei dieser Nachricht erschrak sie halb zu Tode.
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    Als er allein in der stockfinsteren Gasse ging, war er zu Tode erschrocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

魂飞Seele fliegt davon
魂húnSeele飞fēifliegen
主谓Subjekt + Prädikat
魄散Geist zerstreut sich
魄pòGeist散sànzerstreuen
主谓Subjekt + Prädikat

魂飞 besagt, dass die Seele davonfliegt, und 魄散 sagt, dass der Geist zerstreut wird – das beschreibt extreme Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Lautteil声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

魂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

魄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.