魔手 (mó shǒu) — Teufelshand (wörtlich); (übertragen) böser Einfluss, verderblicher Einflussbereich
Definition
魔手 ist eine literarische Metapher, die 'böse Hand / korrupte Reichweite' bedeutet – verwendet für finstere Mächte (Kriminalität, Korruption, Drogenhandel), die sich an einen Ort ausbreiten, nicht eine wörtliche Hand. Näher an 魔爪 (Krallen des Bösen) als an einfachem 手.
noun
Teufelshand (wörtlich)(übertragen) böser Einflussverderblicher Einflussbereich
Measure word · 只
Examples
- ，魔手。Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.Er zeichnete einen Dämon, und dessen Teufelshand sah erschreckend aus.
- 魔手。Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.Die Teufelshand des Drogenhandels hat bereits die Schulcampusse erreicht.
- 魔手。Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.Er will nicht, dass die Teufelshand der Korruption diese Organisation kontrolliert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.