魔爪 (mó zhǎo) — (wörtlich) Teufelskrallen; Klauen eines Monsters; (übertragen) Fänge; Tentakel (einer bösen Macht)

Definition

Fast immer übertragen für die Klauen oder Tentakel einer bösen Macht. Die wörtliche Bedeutung ‚Teufelsklauen‘ ist selten.

Substantiv
(wörtlich) TeufelskrallenKlauen eines Monsters(übertragen) FängeTentakel (einer bösen Macht)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 魔爪。
    Nà zhī guài shòu de mó zhǎo fēi cháng fēng lì.
    Die Klauen des Monsters sind sehr scharf.
  • 魔爪。
    Hēi bāng de mó zhǎo yǐ jīng shēn dào le zhè ge xiǎo chéng shì.
    Die Tentakel der Bande haben diese kleine Stadt bereits erreicht.
  • 魔爪。
    Lì shǐ gào sù wǒ men bù néng zài cì luò rù dú cái de mó zhǎo zhī xià.
    Die Geschichte lehrt uns, nicht wieder in die Klauen der Diktatur zu fallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

魔móDämon
爪zhuǎKlaue

魔 „Dämon“ + 爪 „Klaue“ = Klauen eines Dämons.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魔 paart 鬼 (bedeutet „Dämon“) mit 麻, das den Laut liefert.

魔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

爪 zeigte ursprünglich eine menschliche Hand, die nach unten greift, mit nach oben zeigenden Fingern.

爪 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.