鲜花 (xiān huā) — frische Blumen; Blumen (normalerweise Schnittblumen)

Definition

鲜花 bedeutet speziell frisch geschnittene Blumen (gekauft, geschenkt oder arrangiert) – nicht Blumen im Allgemeinen oder im Boden. Es verbindet sich natürlich mit 朵 (z.B. 几朵鲜花).

Substantiv
frische BlumenBlumen (normalerweise Schnittblumen)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 鲜花。
    Tā mǎi le yì xiē xiān huā.
    Er hat ein paar frische Blumen gekauft.
  • 鲜花。
    Zhuō zi shàng yǒu jǐ duǒ xiān huā.
    Auf dem Tisch liegen ein paar frische Blumen.
  • 鲜花。
    Zhè xiē xiān huā dōu hěn piào liang.
    Diese frischen Blumen sind alle sehr hübsch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲜xiānfrisch
花huāBlume

鲜 bedeutet frisch, 花 bedeutet Blume – 鲜花 sind also frische Blumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.