鸡胸 (jī xiōng) — Hühnerbrust (als Nahrungsmittel); Kielbrust (eine medizinische Fehlbildung)

Definition

鸡胸 hat zwei nicht verwandte Bedeutungen: das Lebensmittel 'Hähnchenbrust' (gezählt mit 块) und die medizinische Erkrankung 'Hühnerbrust' (hervorstehendes Brustbein). Die beiden Sinne werden durch den Kontext unterschieden — Kochen vs. Gesundheit.

Substantiv
Hühnerbrust (als Nahrungsmittel)Kielbrust (eine medizinische Fehlbildung)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 鸡胸。
    Wǒ jīn wǎn zuò le jī xiōng chǎo qīng jiāo.
    Ich habe heute Abend Hähnchenbrust mit grünen Paprika gemacht.
  • 鸡胸，。
    Tā xiǎo shí hou dé le jī xiōng, xiàn zài xiōng gǔ yǒu diǎn tū chū.
    Er hatte als Kind Hühnerbrust, daher steht sein Brustbein jetzt etwas hervor.
  • 鸡胸。
    jī xiōng Shì hěn duō jiàn shēn ài hào zhě xǐ huan de shí wù.
    Hähnchenbrust ist ein Lieblingsessen vieler Fitness-Enthusiasten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡jīHähnchen
胸xiōngBrust

鸡 bestimmt die Art von 胸 – es meint Hähnchenbrust oder eine Brust, die wie eine solche geformt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & MeeresfrüchteKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.