鸿毛 (hóng máo) — Gänsefeder; (fig.) etwas äußerst Leichtes oder Unbedeutendes

Definition

Wörtlich ‚Gänsefeder‘, fast immer in der festen Wendung 轻如鸿毛 (‚leicht wie eine Feder‘) verwendet, um etwas Unbedeutendes oder Belangloses zu bezeichnen. Kein Wort, das man in der Alltagssprache allein verwenden würde.

Substantiv
Gänsefeder(fig.) etwas äußerst Leichtes oder Unbedeutendes

Beispiele

  • 鸿毛。
    Tā rèn wéi míng yù qīng rú hóng máo.
    Er hält den Ruf für so leicht wie eine Gänsefeder.
  • 鸿毛，。
    Niǎo de hóng máo hěn qīng, dàn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào.
    Eine Vogelfeder ist sehr leicht, aber für mich ist sie wichtig.
  • ，鸿毛。
    Duì yú tā lái shuō, zhè diǎn qián qīng rú hóng máo.
    Für ihn ist dieser kleine Geldbetrag so leicht wie eine Gänsefeder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸿hóngGans
毛máoFeder

鸿 bezeichnet die Gans und 毛 eine Feder – also eine Gänsefeder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴻; 鸿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoSubstantiv
Lautteil声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鴻 paart 鳥 („Vogel“) mit 江 als Klangteil; die vereinfachte Form 鸿 ist eine spätere Abkürzung.

鸿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.