鸿沟 (hóng gōu) — große Kluft; Abgrund (zwischen Generationen, Meinungen, Klassen usw.); (historisch) Grenze; Trennlinie

Definition

Eine bildliche 'große Kluft' oder 'Abgrund' – meist zwischen Generationen, Meinungen, Klassen oder Arm und Reich. Fast immer metaphorisch verwendet, nicht für einen wörtlichen Graben.

Substantiv
große KluftAbgrund (zwischen Generationen, Meinungen, Klassen usw.)(historisch) GrenzeTrennlinie
Zählwort · 道

Beispiele

  • 鸿沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
    Zwischen Eltern und Kindern gibt es oft eine Generationenkluft.
  • 鸿沟。
    Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
    Die digitale Kluft zwischen Stadt und Land verringert sich.
  • 鸿沟。
    Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
    Es gibt eine unüberbrückbare Kluft zwischen ihren Meinungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸿hónggroß
沟gōuGraben

Ein großer Graben symbolisiert eine breite, schwer zu überwindende Lücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴻; 鸿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoSubstantiv
Lautteil声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鴻 paart 鳥 („Vogel“) mit 江 als Klangteil; die vereinfachte Form 鸿 ist eine spätere Abkürzung.

鸿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溝; 沟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 溝 kombiniert 氵 (Wasser) mit 冓 für den Laut; das vereinfachte 沟 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht der historische Teil ist.

沟 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGeografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.