麻醉 (má zuì) — betäuben (medizinisch); betäuben (übertragen, den Geist oder die Gefühle)

Definition

Wörtlich ‚betäuben‘ in der Medizin; im übertragenen Sinne, den Geist oder die Gefühle zu betäuben, um der Realität zu entkommen – sanfter und selbsttäuschender als 腐蚀 oder 腐败 (aktive moralische Korruption). Wird oft mit 自己 verwendet.

Verb
betäuben (medizinisch)betäuben (übertragen, den Geist oder die Gefühle)

Beispiele

  • 麻醉。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le má zuì.
    Der Arzt gab dem Patienten eine Betäubung.
  • 麻醉，。
    Tā tōng guò hē jiǔ má zuì zì jǐ, zàn shí wàng jì fán nǎo.
    Er betäubt sich selbst mit Trinken und vergisst vorübergehend seine Sorgen.
  • 麻醉。
    Cháng qī de yā lì má zuì le tā de gǎn shòu.
    Langfristiger Stress hat seine Gefühle betäubt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

麻mátaub
醉zuìbetäubt

Taubheit und Betäubung kombinieren sich zur Beschreibung des Verlusts von Gefühl oder Bewusstsein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.