黄金 (huáng jīn) — Gold (das Edelmetall); (attributiv) golden, beste (wie in 黄金机会, 黄金时期)

Definition

黄金 (huángjīn) bedeutet wörtlich 'Gold', wird aber eher für das Metall und als attributives Modifikator mit der Bedeutung 'beste / golden' verwendet (黄金时间, 黄金机会). 金子 ist einfaches 'Gold' als physischer Stoff.

Substantiv
Gold (das Edelmetall)(attributiv) goldenbeste (wie in 黄金机会, 黄金时期)

Beispiele

  • 黄金。
    Tā mǎi le yì tiáo huáng jīn xiàng liàn.
    Er hat eine goldene Kette gekauft.
  • 黄金，。
    Zhè shì yí gè huáng jīn jī huì, bú yào cuò guò.
    Das ist eine goldene Gelegenheit, verpasse sie nicht.
  • 黄金。
    Chūn tiān shì lǚ yóu de huáng jīn jì jié.
    Der Frühling ist die beste Reisezeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huánggelb
金jīnMetall

黄 steht für gelb und 金 für Metall – zusammen bezeichnen sie das wertvolle gelbe Metall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Materialien & Substanzen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.