黄雀 (huáng qiāo) — Zeisig (ein kleiner Singvogel); Meise (ein kleiner Vogel der Familie Paridae)

Definition

Das Wort bedeutet wörtlich 'gelber Fink/Zeisig' und kommt in der festen Wendung 螳螂捕蝉，黄雀在后 vor ('Die Gottesanbeterin lauert der Zikade auf, mit dem Zeisig dahinter'), eine Warnung, dass ein Dritter den Moment nutzen könnte.

Substantiv
Zeisig (ein kleiner Singvogel)Meise (ein kleiner Vogel der Familie Paridae)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 黄雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huáng qiāo zài shù zhī shàng chàng gē.
    Im Park singt ein Zeisig auf einem Ast.
  • ，黄雀，。
    Táng láng bǔ chán, huáng qiāo zài hòu, zhè ge dào lǐ nǐ yào jì zhù.
    Die Gottesanbeterin lauert der Zikade auf, ohne den Pirol hinter sich zu bemerken — dieses Prinzip musst du dir merken.
  • 黄雀。
    Zhè zhǒng huáng qiāo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    Diese Art von Meise hat sehr leuchtende Federfarben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huánggelb
雀quèSpatz/Vogel

黄 bedeutet gelb und 雀 bezeichnet kleine Vögel – 黄雀 ist also der gelbe Vogel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

雀 kombiniert 小 (klein) und 隹 (Vogel) und beschreibt einen kleinen Vogel, also eine Spatzenart.

雀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.