黑匣子 (hēi xiá zi) — Schwarzer Kasten (Flugschreiber)

Definition

Wörtlich 'schwarze Kiste', der umgangssprachliche Name für einen Flugdatenschreiber – tatsächlich meist leuchtend orange lackiert, damit er nach einem Absturz gefunden werden kann, trotz des Namens.

Substantiv
Schwarzer Kasten (Flugschreiber)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 黑匣子。
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    Die schwarze Kiste im Flugzeug zeichnet die Flugdaten auf.
  • 黑匣子。
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    Die Ermittler fanden die schwarze Kiste des abgestürzten Flugzeugs.
  • 黑匣子。
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    Schwarze Kisten werden normalerweise orange lackiert, um sie leichter auffindbar zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
匣子Kasten
匣xiáKasten子zǐSuffix
后缀Suffix

Die 匣子 ist ein kastenförmiges Gerät, und 黑 beschreibt sein Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

匣 verwendet 匚, um die Idee einer Schachtel oder eines Behälters auszudrücken, und 甲, um den Laut wiederzugeben.

匣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
FlugreisenTechnologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.