黑压压 (hēi yā yā) — (Adjektiv) dicht gedrängt und dunkel; eine dunkle und bedrückende Masse (von Wolken, Menschenmengen usw.)

Definition

Anschauliches, redupliziertes Adjektiv für eine dunkle, dichte, bedrückende Masse (Wolken, Menschenmengen, Insekten). Beschreibt fast immer das Aussehen, nicht den Gemütszustand.

Adjektiv
dicht gedrängt und dunkeleine dunkle und bedrückende Masse (von Wolken, Menschenmengen usw.)

Beispiele

  • 黑压压，。
    Tiān kōng wū yún hēi yā yā de, kuài yào xià yǔ le.
    Der Himmel war mit dunklen, bedrückenden Wolken bedeckt – es wird gleich regnen.
  • 黑压压。
    Guǎng chǎng shàng hēi yā yā dì zhàn mǎn le rén.
    Der Platz war mit einer dichten, dunklen Menschenmenge gefüllt.
  • 黑压压。
    Yuǎn chù fēi lái hēi yā yā de yí piàn huáng chóng.
    Ein dichter, dunkler Schwarm Heuschrecken flog von weitem heran.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.