黑漆漆 (hēi qī qī) — stockdunkel; völlig dunkel

Definition

Reduplizierte adjektivische gebundene Form mit der Bedeutung 'stockfinster' – wird immer als pränominaler Modifikator verwendet (黑漆漆的 + Nomen) und steht nie allein. Stärker und anschaulicher als einfaches 黑暗, betont völlige Dunkelheit.

gebundene Form

stockdunkelvöllig dunkel

Beispiele

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
Das Zimmer war stockfinster; ich konnte nichts sehen.
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
Draußen war es eine stockdunkle Weite, selbst die Straßenlaternen waren aus.
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
Diese Gasse ist nachts stockfinster; ich wage nicht, allein hindurchzugehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

黑hēidunkel

漆漆

漆qī漆qī

重叠Verdoppelung

黑 bedeutet dunkel, und 漆漆 verstärkt diesen dunklen Ton.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Heute gleicher Laut

漆 fügt 水 (Wasser) zu 桼 (Harz zum Lackieren) hinzu – das war die frühere Form des Wortes.

漆 öffnen →