黑痣 (hēi zhì) — Muttermal (auf der Haut) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Muttermal (auf der Haut)

Zählwort · 颗

黑痣。
Yī shēng shuō wǒ shēn shàng de zhè kē hēi zhì shì liáng xìng de.
Der Arzt sagte, dass dieses Muttermal an meinem Körper gutartig ist.
黑痣。
Tā liǎn jiá shàng yǒu yì kē hěn xiǎo de hēi zhì.
Sie hat ein sehr kleines Muttermal auf ihrer Wange.
黑痣，。
Wǒ hòu bèi yǒu yì kē hēi zhì, cóng xiǎo jiù yǒu de.
Ich habe ein Muttermal auf meinem Rücken, das ich seit meiner Kindheit habe.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痣zhìMuttermal

Schwarz beschreibt den 痣 – damit ist ein dunkler Hautfleck gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒志痣

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nè

Lautteil声符shēngfú

志

Heute gleicher Laut

Die Form von 痣 kombiniert 疒, den krankheitsbezogenen Teil, mit 志, das den Laut zhì liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.