鼠疫 (shǔ yì) — Beulenpest

Definition

Substantiv
Beulenpest
Zählwort · 场

Beispiele

  • 鼠疫。
    Zhōng shì jì ōu zhōu céng bào fā guò yán zhòng de shǔ yì.
    Im mittelalterlichen Europa brach einmal eine schwere Beulenpest aus.
  • 鼠疫。
    Xiàn dài yī xué yǐ jīng néng yǒu xiào kòng zhì shǔ yì de chuán bō.
    Die moderne Medizin kann die Ausbreitung der Beulenpest wirksam kontrollieren.
  • 鼠疫。
    Zhè zhǒng yì miáo kě yǐ yù fáng shǔ yì.
    Dieser Impfstoff kann die Beulenpest verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鼠shǔRatte
疫yìSeuche

鼠 bedeutet Ratte und bestimmt die Art der 疫, also der Seuche – damit ist die Beulenpest gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
役
役yì疫yì
Heute gleicher Laut

疫 verwendet 疒 als Markierung für Krankheit und 役 zur Angabe des Lauts.

疫 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.