齐名 (qí míng) — denselben Ruhm genießen; so berühmt sein wie jemand

Definition

Ein Verb, das bedeutet, dass zwei Personen oder Dinge gleichermaßen berühmt oder angesehen sind. Es wird in einem bestimmten Bereich oder Kontext verwendet (z. B. in der Geschichte, Physik) und impliziert einen gemeinsamen Spitzenstatus, nicht allgemeine Berühmtheit.

Verb
denselben Ruhm genießenso berühmt sein wie jemand

Beispiele

  • 齐名。
    Lǐ bái dù fǔ zài zhōng guó shī gē shǐ shàng qí míng.
    Li Bai und Du Fu genießen gleichen Ruhm in der chinesischen Dichtungsgeschichte.
  • 齐名。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài néng yǔ mǐ qí lín xīng jí cān tīng qí míng.
    Das Signature-Gericht dieses Restaurants kann so berühmt sein wie das von Michelin-Sterne-Restaurants.
  • 齐名。
    Zhè liǎng wèi kē xué jiā zài wù lǐ xué lǐng yù qí míng.
    Diese zwei Wissenschaftler sind auf dem Gebiet der Physik gleichermaßen angesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

齐qígleich
名míngRuhm

齐 名 bedeutet gleich berühmt sein: 齐 steht für gleich, 名 für Ruhm oder Ansehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.