一了百了 (yī le) — Das Lösen des Schlüsselproblems löst alles; sobald die Hauptfrage geklärt ist, sind alle Nebenfragen geklärt; Der Tod beendet alle Sorgen (wird verwendet, um auszudrücken, dass Sterben die Sorgen beendet)
Definition
Wörtlich ‚eins lösen, hundert erledigt‘ — sobald das Kernproblem behoben ist, sind alle damit verbundenen Fragen geklärt. Die zweite Bedeutung (der Tod beendet alle Probleme) ist düsterer und euphemistisch, nicht die alltägliche Lesart.
idiom
Das Lösen des Schlüsselproblems löst allessobald die Hauptfrage geklärt istsind alle Nebenfragen geklärtDer Tod beendet alle Sorgen (wird verwendet, um auszudrücken, dass Sterben die Sorgen beendet)
Examples
- ，一了百了。Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yī le le.Sobald du dieses Problem löst, fügt sich alles andere von selbst.
- ，一了百了。Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yī le shì zuì hǎo de xuǎn zé.Er empfindet das Leben als zu schmerzhaft und denkt, dass der Tod all seine Probleme beenden würde.
- ，一了百了，。Bié dān xīn, zhè jiàn shì yī le, qí tā de zì rán jiù shùn le.Keine Sorge, sobald diese Angelegenheit geklärt ist, wird sich der Rest von selbst regeln.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.