TongTong
Anmelden

一了百了 (yì liǎo bǎi liǎo) — Das Lösen des Schlüsselproblems löst alles; sobald die Hauptfrage geklärt ist, sind alle Nebenfragen geklärt; Der Tod beendet alle Sorgen (wird verwendet, um auszudrücken, dass Sterben die Sorgen beendet)

Definition

Wörtlich ‚eins lösen, hundert erledigt‘ — sobald das Kernproblem behoben ist, sind alle damit verbundenen Fragen geklärt. Die zweite Bedeutung (der Tod beendet alle Probleme) ist düsterer und euphemistisch, nicht die alltägliche Lesart.

Redewendung
Das Lösen des Schlüsselproblems löst allessobald die Hauptfrage geklärt ist, sind alle Nebenfragen geklärtDer Tod beendet alle Sorgen (wird verwendet, um auszudrücken, dass Sterben die Sorgen beendet)

Beispiele

  • ，一了百了。
    Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yì liǎo bǎi liǎo le.
    Sobald du dieses Problem löst, fügt sich alles andere von selbst.
  • ，一了百了。
    Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yì liǎo bǎi liǎo shì zuì hǎo de xuǎn zé.
    Er empfindet das Leben als zu schmerzhaft und denkt, dass der Tod all seine Probleme beenden würde.
  • ，一了百了，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì yì liǎo bǎi liǎo, qí tā de zì rán jiù shùn le.
    Keine Sorge, sobald diese Angelegenheit geklärt ist, wird sich der Rest von selbst regeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.