一口气 (yī kǒu qì) — in einem Zug; ohne Unterbrechung

Definition

一口气 bedeutet 'auf einmal, ohne anzuhalten' — normalerweise eine durchgehende Aktion, anders als 一举 (ein einzelner entscheidender Schritt) oder 一并 (Dinge zusammenfassen).

Adverb
in einem Zugohne Unterbrechung

Beispiele

  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Er hat diesen Roman in einem Zug durchgelesen.
  • 一口气？
    Nǐ néng yī kǒu qì zuò wán zhè xiē tí ma?
    Kannst du diese Fragen in einem Zug erledigen?
  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì hē le yí dà bēi shuǐ.
    Er hat ein großes Glas Wasser in einem Zug getrunken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一口einen Mundvoll
一yīeins口kǒuMundvoll
偏正Bestimmung + Kern
气qìAtem

一 bedeutet eins, 口 steht für einen Mundvoll und 气 für Atem – also in einem Atemzug.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.