一块 (yī kuài) — (Zähleinheitswortphrase) ein Stück, ein Brocken (für flache oder blockartige Objekte); (umgangssprachlich) ein Yuan (Dollar); (übertragen, vorangestellt von 这/那) Aspekt, Bereich, Dimension

Definition

块 fungiert hier sowohl als Zählwort für flache/blockartige Dinge (一块蛋糕) als auch, im Gespräch, als eigenständiges Substantiv mit der Bedeutung 'ein Yuan' (三块钱). Nach 这/那 verschiebt sich die Bedeutung zu 'Aspekt' oder 'Bereich' (情感这一块 = 'die emotionale Seite davon').

Substantiv
(Zähleinheitswortphrase) ein Stückein Brocken (für flache oder blockartige Objekte)(umgangssprachlich) ein Yuan (Dollar)(übertragen, vorangestellt von 这/那) AspektBereichDimension
Zählwort · 块

Beispiele

  • 一块。
    Tā chī le yī kuài dàn gāo.
    Er hat ein Stück Kuchen gegessen.
  • ，，。
    Zhè ge píng guǒ sān kuài qián yì jīn, wǒ mǎi le wǔ jīn, yí gòng shí wǔ kuài qián.
    Diese Äpfel kosten drei Yuan pro Jin; ich habe fünf Jin gekauft, insgesamt fünfzehn Yuan.
  • 一块。
    Qíng gǎn zhè yī kuài wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Wir werden später über den emotionalen Aspekt sprechen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →
Erscheint in
ZählwörterGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.