一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (Redewendung) nur durch eine Wand getrennt; extrem nah (Nachbarn oder Orte)
Definition
Wörtlich 'durch eine Wand getrennt' – ein Idiom für zwei Personen oder Orte, die extrem nah beieinander sind, physisch oder bildlich (Nachbarn, Rivalen). Wird sowohl für wörtliche Nachbarn als auch für abstrakte Nähe wie konkurrierende Unternehmen verwendet.
noun
(Redewendung) nur durch eine Wand getrenntextrem nah (Nachbarn oder Orte)
Examples
- 一墙之隔，。Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.Wir sind von unseren Nachbarn nur durch eine Wand getrennt, also helfen wir uns oft gegenseitig.
- 一墙之隔，。Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.Diese beiden Unternehmen sind direkt nebeneinander, und der Wettbewerb ist heftig.
- 一墙之隔。yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.Die beiden älteren Menschen, die nur eine Wand voneinander entfernt wohnen, gehen jeden Tag zusammen spazieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.