一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (Redewendung) nur durch eine Wand getrennt; extrem nah (Nachbarn oder Orte)

Definition

Wörtlich 'durch eine Wand getrennt' – ein Idiom für zwei Personen oder Orte, die extrem nah beieinander sind, physisch oder bildlich (Nachbarn, Rivalen). Wird sowohl für wörtliche Nachbarn als auch für abstrakte Nähe wie konkurrierende Unternehmen verwendet.

Redewendung
nur durch eine Wand getrenntextrem nah (Nachbarn oder Orte)

Beispiele

  • 一墙之隔，。
    Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.
    Wir sind von unseren Nachbarn nur durch eine Wand getrennt, also helfen wir uns oft gegenseitig.
  • 一墙之隔，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Diese beiden Unternehmen sind direkt nebeneinander, und der Wettbewerb ist heftig.
  • 一墙之隔。
    yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Die beiden älteren Menschen, die nur eine Wand voneinander entfernt wohnen, gehen jeden Tag zusammen spazieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.