一夜间 (yī yè jiān) — über Nacht, in einer einzigen Nacht

Definition

Ein Substantiv, das 'über Nacht, in einer einzigen Nacht' bedeutet und betont, dass eine große Veränderung sehr plötzlich in einer einzigen Nacht geschieht. Fungiert als Zeitadverbial – stelle es vor die Verbphrase.

Substantiv
über Nachtin einer einzigen Nacht

Beispiele

  • 一夜间，。
    yī yè jiān, Zhěng gè chéng shì dōu bèi bái xuě fù gài le.
    Über Nacht war die ganze Stadt mit weißem Schnee bedeckt.
  • 一夜间。
    Tā de yì piān wén zhāng yī yè jiān ràng tā chéng le míng rén.
    Ein einziger Artikel von ihm machte ihn über Nacht berühmt.
  • 一夜间。
    Zhè ge xiǎo zhèn yī yè jiān fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Diese kleine Stadt erlebte über Nacht enorme Veränderungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一夜eine Nacht
一yīeins夜yèNacht
偏正Bestimmung + Kern
间jiānZeitraum

一 und 夜 bilden „eine Nacht“, und 间 gibt den Zeitraum dieser Nacht an.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.