一小撮 (yī xiǎo cuō) — (Menge) eine kleine Prise, eine winzige Menge (Pulver, Getreide usw.); (übertragen, abwertend) eine Handvoll (schlechter Leute, Reaktionäre, Kriminelle)

Definition

Ein Quantor für eine winzige Prise (Pulver, Körner, Salz) – wörtlich für kleine Mengen und abwertend für ‚eine Handvoll‘ böser Menschen. Die bildliche Bedeutung ist feindselig und abweisend und bezeichnet eine kleine Gruppe als Unruhestifter.

Mengenwort
(Menge) eine kleine Priseeine winzige Menge (Pulver, Getreide usw.)(übertragen, abwertend) eine Handvoll (schlechter Leute, Reaktionäre, Kriminelle)

Beispiele

  • 一小撮。
    Tā zài tāng lǐ jiā le yī xiǎo cuō yán.
    Sie hat eine Prise Salz in die Suppe gegeben.
  • 一小撮。
    yī xiǎo cuō Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng fāng zhuā huò le.
    Eine Handvoll Krimineller wurde von der Polizei gefasst.
  • 一小撮。
    Bié ràng yī xiǎo cuō bié yǒu yòng xīn de rén pò huài wǒ men de tuán jié.
    Lass nicht zu, dass eine Handvoll übel gesinnter Leute unsere Einheit zerstört.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撮 kombiniert 扌, eine Form von 手, mit 最, das den Laut angibt.

撮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.