一心一意 (yī xīn yī yì) — zielstrebig, hingebungsvoll

Definition

Eine Redewendung für etwas mit voller Konzentration und Hingabe tun, normalerweise als Adverb. Im Vergleich zu 全心全意 etwas kürzer und umgangssprachlicher; 聚精会神 betont die Konzentration im Moment, nicht die langfristige Hingabe.

Ausdruck
zielstrebighingebungsvoll

Beispiele

  • 一心一意。
    Tā yī xīn yī yì dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Sie verfolgt ihre Träume mit ganzer Hingabe.
  • 一心一意。
    Zuò yán jiū xū yào yī xīn yī yì.
    Forschung erfordert Zielstrebigkeit.
  • 一心一意，。
    Tā yī xīn yī yì dì liàn xí shū fǎ, zhōng yú yǒu le jìn bù.
    Er übte mit ganzer Hingabe Kalligrafie und machte schließlich Fortschritte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一心ein Herz
一yīein心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
一意ein Verstand
一yīein意yìVerstand
偏正Bestimmung + Kern

Mit 一 und 心 sowie 一 und 意 zeigen Herz und Gedanken in dieselbe Richtung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.