一扫而光 (yì sǎo ér guāng) — vollständig beseitigen; ganz und gar erledigen; auslöschen

Definition

Alles auf einmal wegwischen – alles in einem Zug. Wird für das vollständige Beseitigen von Problemen, Sorgen oder Feinden verwendet, oft mit einer 把-Konstruktion.

Redewendung
vollständig beseitigenganz und gar erledigenauslöschen

Beispiele

  • 一扫而光。
    Tā yí gè rén jiù bǎ zhuō shàng de cài yì sǎo ér guāng le.
    Er allein hat alle Gerichte auf dem Tisch aufgegessen.
  • 一扫而光。
    Zhè cì xíng dòng bǎ dí rén yì sǎo ér guāng.
    Diese Operation hat den Feind vollständig ausgelöscht.
  • 一扫而光。
    Tā bǎ suǒ yǒu kùn nan dōu yì sǎo ér guāng le.
    Er hat alle Schwierigkeiten beseitigt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.