一时 (yī shí) — (Substantiv) ein Zeitraum; eine Weile; (Adverb) für eine kurze Weile; vorübergehend; momentan

Definition

一时 bedeutet ‚einen Moment / für eine kurze Weile‘ – wird oft als Zeitrahmen-Substantiv verwendet (一时之间, 一时冲动). Im Vergleich zu 暂时 (暂时) geht es mehr um eine kurze Spanne; 暂且 und 暂 sind nähere Synonyme für ‚vorläufig‘.

Substantiv
ein Zeitraumeine Weile
Adverb
für eine kurze Weilevorübergehendmomentan

Beispiele

  • 一时，。
    yī shí Zhī jiān, tā zuò chū le yí gè zhòng yào de jué dìng.
    Innerhalb kurzer Zeit traf er eine wichtige Entscheidung.
  • 一时。
    Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ tā de míng zì le.
    Ich kann mich jetzt nicht an seinen Namen erinnern.
  • 一时，。
    Tā yī shí chōng dòng, zuò cuò liǎo shì.
    Er hat in einem Moment der Impulsivität etwas falsch gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
时shíZeit

一 und 时 ergeben ‚eine Zeit‘, also eine kurze Zeitspanne oder einen Moment.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.