一条心 (yī tiáo xīn) — einer Meinung sein; ein gemeinsames Ziel verfolgen; in Gedanken vereint

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass alle das gleiche Ziel verfolgen und an einem Strang ziehen. Wird für Gruppen (Familie, Team, Land) verwendet, die in Einheit handeln, nicht für zwei Personen, die einer Meinung sind.

Substantiv
einer Meinung seinein gemeinsames Ziel verfolgenin Gedanken vereint

Beispiele

  • 一条心，。
    Quán jiā rén yī tiáo xīn, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Die ganze Familie war eines Sinnes und meisterte die schwierigen Zeiten gemeinsam.
  • 一条心，。
    Zhǐ yào dà jiā yī tiáo xīn, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Solange alle vereint sind, gibt es nichts, was nicht erreicht werden kann.
  • 一条心，。
    Zhè ge tuán duì shàng xià yī tiáo xīn, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Das gesamte Team war von oben bis unten eines Sinnes und gewann schließlich den Wettbewerb.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.