一概而论 (yī gài ér lùn) — verschiedene Dinge gleich behandeln; alles über einen Kamm scheren (normalerweise in verneinten Konstruktionen verwendet)

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, 'verschiedene Dinge so zusammenzufassen, als wären sie gleich'. Fast immer in der Verneinung verwendet (不能／不可∼, 'kann nicht verallgemeinert werden').

Ausdruck
verschiedene Dinge gleich behandelnalles über einen Kamm scheren (normalerweise in verneinten Konstruktionen verwendet)

Beispiele

  • ，一概而论。
    Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.
    Die Situation jedes Einzelnen ist anders, also kann man sie nicht alle über einen Kamm scheren.
  • ，一概而论。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.
    Diese beiden Probleme sind unterschiedlicher Natur – sie können nicht gleichgesetzt werden.
  • ，，一概而论。
    Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.
    Bei komplexen Phänomenen müssen wir sie spezifisch analysieren, anstatt sie alle gleich zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一概ohne Ausnahme
一yīganz概gàiallgemein
偏正Bestimmung + Kern
而论und diskutieren
而érund论lùndiskutieren
偏正Bestimmung + Kern

'一概' bedeutet ohne Ausnahme und '论' bedeutet diskutieren; '而' verbindet sie – alles wird gemeinsam betrachtet.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì概gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

概 paart 木 (Holz) mit 既 als Lautteil; das Zeichen bezeichnet ursprünglich ein Glättbrett.

概 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.