一步登天 (yī bù dēng tiān) — einen kometenhaften Aufstieg haben; über Nacht Erfolg haben (oft impliziert, dass es unrealistisch oder zu schnell ist)
Definition
Ein Chengyu, das 'in einem Schritt an die Spitze springen' bedeutet – wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der auf einen unrealistischen, über Nacht erreichbaren Erfolg hofft. Trägt oft einen kritischen Ton (z.B. '总想一步登天' = 'immer davon träumen, schnell reich zu werden').
idiom
einen kometenhaften Aufstieg habenüber Nacht Erfolg haben (oft impliziert, dass es unrealistisch oder zu schnell ist)
Examples
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.Er will nicht hart arbeiten; er will immer über Nacht Erfolg haben.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.Beim Lernen gibt es keine Abkürzungen; man kann nicht über Nacht Erfolg haben.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.Sein Erfolg war kein kometenhafter Aufstieg; er war das Ergebnis vieler Jahre harter Arbeit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.