一步登天 (yī bù dēng tiān) — einen kometenhaften Aufstieg haben; über Nacht Erfolg haben (oft impliziert, dass es unrealistisch oder zu schnell ist)

Definition

Ein Chengyu, das 'in einem Schritt an die Spitze springen' bedeutet – wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der auf einen unrealistischen, über Nacht erreichbaren Erfolg hofft. Trägt oft einen kritischen Ton (z.B. '总想一步登天' = 'immer davon träumen, schnell reich zu werden').

Redewendung
einen kometenhaften Aufstieg habenüber Nacht Erfolg haben (oft impliziert, dass es unrealistisch oder zu schnell ist)

Beispiele

  • ，一步登天。
    Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.
    Er will nicht hart arbeiten; er will immer über Nacht Erfolg haben.
  • ，一步登天。
    Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.
    Beim Lernen gibt es keine Abkürzungen; man kann nicht über Nacht Erfolg haben.
  • 一步登天，。
    Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Sein Erfolg war kein kometenhafter Aufstieg; er war das Ergebnis vieler Jahre harter Arbeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.