一毛不拔 (yī máo bù bá) — (Chengyu (Redewendung)) geizig, knauserig

Definition

Wörtlich 'wird nicht einmal ein Haar ausreißen' – eine bildhafte Redewendung für extreme Geizigkeit. Stärker und farbiger als das alltägliche 小气; in der Stärke nahe an 吝啬, aber umgangssprachlicher und bildhafter.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) geizigknauserig

Beispiele

  • 一毛不拔，。
    Tā zhè ge rén yī máo bù bá, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    Er ist so ein geiziger Mensch – er lädt nie jemanden zum Essen ein.
  • 一毛不拔，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì yī máo bù bá de rén, méi rén xiǎng hé tā jiāo péng you.
    Alle sagen, er ist ein Geizhals, und niemand will mit ihm befreundet sein.
  • ，一毛不拔。
    Suī rán tā hěn fù yǒu, dàn duì qīn qi péng you què yī máo bù bá.
    Obwohl er sehr wohlhabend ist, ist er gegenüber Verwandten und Freunden immer noch geizig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一毛ein Haar
一yīeins毛máoHaar
偏正Bestimmung + Kern
不拔nicht herausziehen
不bùnicht拔báherausziehen
偏正Bestimmung + Kern

'一毛' ist ein Haar und '不拔' bedeutet nicht herausziehen – es beschreibt jemanden, der nichts hergibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.