一番 (yī fān) — (Zählwort) eine Runde; ein Durchgang; ein gründlicher (Aufwand/Prozess)

Definition

Ein Zählwort für eine Runde/einen Durchgang einer Handlung oder Anstrengung (一番研究, 一番考虑). Wird verwendet, um die Gründlichkeit oder Intensität der Aktivität zu betonen, nicht ihre Dauer.

Zählwort
eine Rundeein Durchgangein gründlicher (Aufwand/Prozess)

Beispiele

  • 一番。
    Tā jué dìng nǔ lì yī fān.
    Er beschloss, sich richtig anzustrengen.
  • 一番。
    Wǒ xū yào hǎo hǎo yán jiū yī fān.
    Ich muss eine gründliche Studie durchführen.
  • 一番，。
    Jīng guò yī fān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Nach einiger Überlegung stimmte er zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
番fānRunde

一 bedeutet eins, 番 bedeutet Runde oder Durchgang; zusammen meinen sie eine einzelne Runde.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tián
Lautteil声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

番 öffnen →
Erscheint in
Zählwörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.