一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — mit seinem Latein am Ende sein; keine Lösung finden

Definition

Ein Chengyu für das Feststecken ohne Plan oder Lösung – stellt es als Denk-/Strategieproblem dar. 束手无策 ist ähnlich, betont aber die Handlungsunfähigkeit; 没辙 ist die umgangssprachliche Form.

Ausdruck
mit seinem Latein am Ende seinkeine Lösung finden

Beispiele

  • ，一筹莫展，。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Angesichts dieses schwierigen Problems war er ratlos und wusste nicht, was er tun sollte.
  • ，一筹莫展。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.
    Die Kapitalkette des Unternehmens riss, und der Chef war so besorgt, dass er keinen Ausweg mehr wusste.
  • ，一筹莫展。
    Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.
    Er probierte alle möglichen Methoden, aber keine funktionierte – er war wirklich ratlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一筹einer Plan
一yīeiner筹chóuPlan
偏正Bestimmung + Kern
莫展nicht umsetzen
莫mònicht展zhǎnumsetzen
偏正Bestimmung + Kern

'一' und '筹' stehen für einen Plan; '莫' und '展' bedeuten, dass er nicht umgesetzt werden kann – es gibt also keine Lösung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.