一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — mit seinem Latein am Ende sein; keine Lösung finden
Definition
Ein Chengyu für das Feststecken ohne Plan oder Lösung – stellt es als Denk-/Strategieproblem dar. 束手无策 ist ähnlich, betont aber die Handlungsunfähigkeit; 没辙 ist die umgangssprachliche Form.
phrase
mit seinem Latein am Ende seinkeine Lösung finden
Examples
- ，一筹莫展，。Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Angesichts dieses schwierigen Problems war er ratlos und wusste nicht, was er tun sollte.
- ，一筹莫展。Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.Die Kapitalkette des Unternehmens riss, und der Chef war so besorgt, dass er keinen Ausweg mehr wusste.
- ，一筹莫展。Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.Er probierte alle möglichen Methoden, aber keine funktionierte – er war wirklich ratlos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.