一线 (yī xiàn) — vorderste Linie (in Arbeit, Kampf oder Produktion)

Definition

一线 bedeutet 'vorderste Linie' im weiteren, oft nicht-militärischen Sinne – Rettung, Journalismus, Produktionsarbeit (wie in den Beispielen). 前线 ist spezifischer militärisch; 前沿 ist die Spitze von Wissenschaft oder Technologie.

Substantiv
vorderste Linie (in Arbeit, Kampf oder Produktion)

Beispiele

  • 一线。
    Tā zài jiù yuán yī xiàn gōng zuò.
    Er arbeitet an der Rettungsfront.
  • 一线。
    Tā yì zhí jiān chí zài yī xiàn fèn dòu.
    Sie hat beharrlich an der Front gekämpft.
  • 一线。
    Zhè xiē jì zhě zài yī xiàn jìn xíng bào dào.
    Diese Journalisten berichten von der Front.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīerste
线xiànLinie

一 bedeutet 'erste', also ist 一线 die vorderste Linie – nicht bloß eine einzelne Linie.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & VerteidigungArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.