一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) — alle auf einmal fangen; alles in einem Zug erledigen/aufdecken
Definition
Fester Chengyu: 'alles mit einem Netz fangen' – bedeutet, alle Ziele (Verbrecher, Probleme, Viren) in einem einzigen Durchgang zu beseitigen oder zu erledigen, ohne einen zurückzulassen.
idiom
alle auf einmal fangenalles in einem Zug erledigen/aufdecken
Examples
- 一网打尽。Jǐng fāng zhè cì xíng dòng bǎ zhěng gè fàn dú jí tuán yī wǎng dǎ jìn le.Bei dieser Operation hat die Polizei die gesamte Drogenbande dingfest gemacht.
- 一网打尽。Zhè ge ruǎn jiàn néng bǎ nǐ diàn nǎo lǐ de bìng dú yī wǎng dǎ jìn.Diese Software kann alle Viren auf deinem Computer beseitigen.
- 一网打尽，。Lǎo bǎn jué dìng yí cì xìng bǎ suǒ yǒu wèn tí yī wǎng dǎ jìn, miǎn de yǐ hòu má fan.Der Chef beschloss, alle Probleme auf einmal zu lösen, um zukünftigen Ärger zu vermeiden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.