一臂之力 (yī bì zhī lì) — eine helfende Hand; Unterstützung

Definition

Feste Redewendung: 'helfende Hand' – wörtlich 'die Kraft eines Arms'; zum Danken oder Anerkennen eines Beitrags.

Substantiv

eine helfende HandUnterstützung

一臂之力。
Tā zài wǒ xū yào shí shēn chū le yī bì zhī lì.
Er hat mir eine helfende Hand gereicht, als ich sie brauchte.
一臂之力，。
Duō kuī nǐ de yī bì zhī lì, wǒ men cái àn shí wán chéng le rèn wu.
Dank deiner Hilfe haben wir die Aufgabe rechtzeitig erledigt.
，一臂之力。
Zhè cì chuàng yè chéng gōng, quán kào péng you men zhù le yī bì zhī lì.
Dieses Startup ist nur erfolgreich geworden, weil Freunde eine helfende Hand gereicht haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

辟

Heute gleicher Laut

臂 enthält 肉, was Fleisch bedeutet, sowie 辟, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.