一言难尽 (yī yán nán jìn) — eine lange Geschichte (zu erzählen); nicht in wenigen Worten erklärbar

Definition

Beispiele

• 他和妻子之间的事，真是一言难尽啊。
  Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.
  Die Sache zwischen ihm und seiner Frau – das ist wirklich eine lange Geschichte.
• 为什么辞职？一言难尽，以后有机会再慢慢说吧。
  Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.
  Warum hast du gekündigt? Das ist eine lange Geschichte – ich erzähle es dir später in Ruhe, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.
• 问起这段经历，他总是摇头说一言难尽。
  Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.
  Wenn man ihn nach dieser Erfahrung fragt, schüttelt er immer den Kopf und sagt, das sei eine lange Geschichte.