一试身手 (yī shì shēn shǒu) — sich versuchen (an etwas), seine Fähigkeiten zeigen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'sein Können unter Beweis stellen / seine Fähigkeiten zeigen' bei etwas Neuem oder Herausforderndem. Die 把-Konstruktion 一试身手 ist eine feste Redewendung, kein trennbares Verb — füge niemals Objekte zwischen die Zeichen ein.

Redewendung
sich versuchen (an etwas)seine Fähigkeiten zeigen

Beispiele

  • ，一试身手。
    Tā dì yī cì cān jiā bǐ sài, hěn xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Er nimmt zum ersten Mal an einem Wettbewerb teil und möchte unbedingt sein Können zeigen.
  • ，一试身手。
    Zhè ge xīn xiàng mù hěn nán, dàn dà jiā dōu xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Dieses neue Projekt ist sehr schwierig, aber jeder möchte es einmal versuchen.
  • ，一试身手？
    Jī huì lái le, nǐ bù xiǎng yī shì shēn shǒu ma?
    Die Gelegenheit ist da – willst du nicht dein Können zeigen?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.