一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — (Redewendung) ein Versprechen, das tausend Goldstücke wert ist; (übertragen) ein feierliches Versprechen, sein Wort zu halten; vertrauenswürdig

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das ein Versprechen beschreibt, das so schwerwiegend ist, dass es 'tausend Goldstücke wert' ist – wird verwendet, um jemanden zu loben, dessen Wort man voll und ganz vertrauen kann.

Redewendung
ein Versprechendas tausend Goldstücke wert ist(übertragen) ein feierliches Versprechensein Wort zu haltenvertrauenswürdig

Beispiele

  • 一诺千金，。
    Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.
    Er ist ein Mann seines Wortes – wenn er etwas verspricht, wird er es definitiv tun.
  • ，一诺千金。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.
    In der Geschäftszusammenarbeit ist es wichtiger, sein Wort zu halten, als einen Vertrag.
  • 一诺千金，。
    Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.
    Die alten Menschen schätzten ein Versprechen, das tausend Gold wert war, und moderne Menschen sollten dasselbe tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一诺ein Versprechen
一yīeins诺nuòVersprechen
偏正Bestimmung + Kern
千金tausend Goldstücke
千qiāntausend金jīnGold
偏正Bestimmung + Kern

一诺 (ein Versprechen) und 千金 (tausend Goldstücke) kombiniert bedeuten ein Versprechen, das tausend Goldstücke wert ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諾; 诺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諾 paart 言 (Wort oder Sprechen) mit 若 als Klangteil für eine bestätigende Antwort. Die vereinfachte Form 诺 ist eine spätere Kurzschrift.

诺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.