一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — (Redewendung) ein Versprechen, das tausend Goldstücke wert ist; (übertragen) ein feierliches Versprechen, sein Wort zu halten; vertrauenswürdig
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das ein Versprechen beschreibt, das so schwerwiegend ist, dass es 'tausend Goldstücke wert' ist – wird verwendet, um jemanden zu loben, dessen Wort man voll und ganz vertrauen kann.
idiom
(Redewendung) ein Versprechendas tausend Goldstücke wert ist(übertragen) ein feierliches Versprechensein Wort zu haltenvertrauenswürdig
Examples
- 一诺千金，。Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.Er ist ein Mann seines Wortes – wenn er etwas verspricht, wird er es definitiv tun.
- ，一诺千金。Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.In der Geschäftszusammenarbeit ist es wichtiger, sein Wort zu halten, als einen Vertrag.
- 一诺千金，。Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.Die alten Menschen schätzten ein Versprechen, das tausend Gold wert war, und moderne Menschen sollten dasselbe tun.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.