一蹴而就 (yī cù ér jiù) — beim ersten Versuch erfolgreich sein; etwas auf Anhieb schaffen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Erfolg in einem einzigen Schritt kommt – 'etwas auf einmal erreichen.' Fast immer im Negativen verwendet (不能∼, 不可能∼), um zu betonen, dass echte Ergebnisse Zeit brauchen.

Redewendung
beim ersten Versuch erfolgreich seinetwas auf Anhieb schaffen

Beispiele

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    Eine Sprache zu lernen kann nicht über Nacht erreicht werden; es erfordert langfristige Ausdauer.
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    Dieser Plan ist sehr komplex und kann nicht auf einmal erreicht werden.
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    Erfolg wird oft nicht beim ersten Versuch erzielt, sondern ist das Ergebnis allmählicher Ansammlung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹴 wird mit 足 geschrieben, was „Fuß“ bedeutet, und mit 就, das den Laut liefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.