一蹴而就 (yī cù ér jiù) — beim ersten Versuch erfolgreich sein; etwas auf Anhieb schaffen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Erfolg in einem einzigen Schritt kommt – 'etwas auf einmal erreichen.' Fast immer im Negativen verwendet (不能∼, 不可能∼), um zu betonen, dass echte Ergebnisse Zeit brauchen.
idiom
beim ersten Versuch erfolgreich seinetwas auf Anhieb schaffen
Examples
- 一蹴而就，。Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.Eine Sprache zu lernen kann nicht über Nacht erreicht werden; es erfordert langfristige Ausdauer.
- ，一蹴而就。Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.Dieser Plan ist sehr komplex und kann nicht auf einmal erreicht werden.
- 一蹴而就，。Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.Erfolg wird oft nicht beim ersten Versuch erzielt, sondern ist das Ergebnis allmählicher Ansammlung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.