TongTong
Anmelden

一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — den Nagel auf den Kopf treffen; eine treffende und präzise Bemerkung machen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass eine Bemerkung ohne Umschweife auf den Punkt kommt. Verwende es, um scharfe, treffende Kritik oder Analyse zu loben.

Ausdruck
den Nagel auf den Kopf treffeneine treffende und präzise Bemerkung machen

Beispiele

  • 一针见血，。
    Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    Seine Kritik traf den Nagel auf den Kopf und ließ keinen Raum für Widerrede.
  • 一针见血。
    Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.
    Dieser Bericht hat die Ursache des Problems mit bemerkenswerter Genauigkeit identifiziert.
  • 一针见血，。
    Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.
    Was du gesagt hast, war genau richtig – ich stimme völlig zu.
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.