一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — über Nacht berühmt werden; ein spektakuläres Debüt geben; sofortigen Ruhm erlangen

Definition

Examples

• 这位年轻演员凭借一部电影一鸣惊人，立刻成了全国名人。
  Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.
  Dieser junge Schauspieler wurde mit einem Film über Nacht berühmt und sofort zu einer nationalen Berühmtheit.
• 谁也没想到，他初次参加国际比赛就一鸣惊人，拿了金牌。
  Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.
  Niemand hatte erwartet, dass er bei seinem ersten internationalen Wettbewerb ein atemberaubendes Debüt geben und eine Goldmedaille gewinnen würde.
• 这家公司推出新产品后一鸣惊人，订单从世界各地涌来。
  Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.
  Nach der Einführung seines neuen Produkts erlangte das Unternehmen sofortigen Ruhm, und Bestellungen strömten aus aller Welt herein.