一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — zurückgewiesen werden; Ablehnung erfahren; eine Abfuhr bekommen (nachdem man versucht hat, jemandem zu gefallen oder ihn anzusprechen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, nach einem Versuch, jemandem zu gefallen oder sich zu nähern, abgewiesen oder zurückgewiesen zu werden – oft ein vergeblicher Versuch, der nur eine kalte Schulter einbringt. Das Bild ist wörtlich: eine Nase voller Staub, ohne Wärme als Gegenleistung.

Redewendung
zurückgewiesen werdenAblehnung erfahreneine Abfuhr bekommen (nachdem man versucht hat, jemandem zu gefallen oder ihn anzusprechen)

Beispiele

  • ，一鼻子灰。
    Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yī bí zǐ huī.
    Er ging, um den Chef um Urlaub zu bitten, und wurde am Ende abgewiesen.
  • ，一鼻子灰。
    Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yī bí zǐ huī.
    Sie wollte einem Kollegen helfen, bekam aber unerwartet eine kalte Schulter.
  • ，一鼻子灰。
    Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yī bí zǐ huī.
    Mach dir nicht die Mühe, etwas zu empfehlen – du könntest wieder abgewiesen werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.