七零八落 (qī líng bā luò) — in Unordnung, überall verstreut, unordentlich

Definition

Chengyu (Redewendung) für unordentlich verstreute Dinge nach einer Störung; oft nach Sturm, Kampf oder Durchsuchung verwendet – betont Durcheinander, nicht nur große Anzahl.

Redewendung
in Unordnungüberall verstreutunordentlich

Beispiele

  • 七零八落，。
    Wū lǐ qī líng bā luò, hǎo xiàng bèi fān le yí biàn.
    Das Zimmer war in Unordnung, als ob es durchsucht worden wäre.
  • ，七零八落。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng qī líng bā luò dōu shì shù zhī.
    Nach dem Taifun waren Äste über die ganze Straße verstreut.
  • 七零八落，。
    Duì wu bèi chōng dé qī líng bā luò, hěn nán chóng xīn jí hé.
    Das Team war in Unordnung zerstreut, sodass es schwer war, sich neu zu sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

七零verstreute Teile
七qīsieben零língverstreut
偏正Bestimmung + Kern
八落gefallene Teile
八bāacht落luòfallen
偏正Bestimmung + Kern

七 und 八 sind parallele Zahlen, während 零 und 落 beide auf verstreute, gefallene Teile hinweisen – das ergibt ein chaotisches Bild.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.