万丈深渊 (wàn zhàng shēn yuān) — (wörtlich) ein Abgrund von zehntausend Zhang (extrem tief); (übertragen) eine gefährliche oder hoffnungslose Lage

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das einen extrem tiefen Abgrund beschreibt – wörtlich für große Abgründe und bildlich für eine hoffnungslose, ausweglose Lage.

Redewendung
(wörtlich) ein Abgrund von zehntausend Zhang (extrem tief)(übertragen) eine gefährliche oder hoffnungslose Lage

Beispiele

  • ，万丈深渊，。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā gǎn jué zì jǐ diē rù le wàn zhàng shēn yuān, kàn bú dào rèn hé xī wàng.
    Nachdem sein Startup gescheitert war, fühlte er sich, als wäre er in einen bodenlosen Abgrund gefallen, ohne Hoffnung in Sicht.
  • ，万丈深渊，。
    Zhè ge xuán yá gāo dá qiān mǐ, xià miàn shì wàn zhàng shēn yuān, lìng rén wàng ér shēng wèi.
    Diese Klippe ist tausend Meter hoch, mit einem bodenlosen Abgrund darunter, der Ehrfurcht und Angst einflößt.
  • ，万丈深渊，。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng cuò wù, gōng sī kě néng huì xiàn rù wàn zhàng shēn yuān, wú fǎ fān shēn.
    Wenn die Fehler nicht rechtzeitig korrigiert werden, könnte das Unternehmen in einen hoffnungslosen Abgrund fallen, aus dem es sich nicht erholen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万丈zehntausend Zhang
万wànzehntausend丈zhàngZhang
偏正Bestimmung + Kern
深渊tiefer Abgrund
深shēntief渊yuānAbgrund
偏正Bestimmung + Kern

万丈 bedeutet zehntausend Zhang und 深渊 bedeutet tiefer Abgrund – zusammen ein bodenloser Abgrund.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

丈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淵; 渊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 淵 entstand aus einer Abbildung eines Beckens mit Wasser; spätere Varianten fügten vertikale Striche wie Ufer hinzu.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.