万全之策 (wàn quán zhī cè) — völlig sicherer Plan; todsicherer Plan

Definition

Ein Chengyu für einen absolut sicheren, narrensicheren Plan – einen ohne Risiko des Scheiterns. Wird oft in der Verneinung 没有万全之策 verwendet, um anzuerkennen, dass kein Plan risikofrei ist.

Substantiv
völlig sicherer Plantodsicherer Plan

Beispiele

  • ，万全之策。
    Zhè ge fāng àn kǎo lǜ dé hěn zhōu quán, kě yǐ shuō shì wàn quán zhī cè.
    Dieser Plan ist sehr gut durchdacht; man kann ihn einen todsicheren Plan nennen.
  • ，万全之策。
    Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú xiǎng chū le yí gè wàn quán zhī cè.
    Er dachte lange nach und kam endlich auf einen völlig sicheren Plan.
  • 万全之策，。
    Zuò shēng yi méi yǒu wàn quán zhī cè, zǒng huì yǒu fēng xiǎn.
    Im Geschäftsleben gibt es keinen todsicheren Plan; es gibt immer Risiken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.