TongTong
Anmelden

万劫不复 (wàn jié bú fù) — jenseits aller Erlösung; unrettbar; für immer verdammt

Definition

Literarisches Idiom, das 'für immer unrettbar' bedeutet – 万劫 (zehntausend Kalpas) betont die endlose, unwiderrufliche Tiefe des Ruins. Wird im Schriftchinesisch verwendet, um etwas zu beschreiben, das völlig verloren ist, ohne Möglichkeit der Besserung.

Redewendung
jenseits aller Erlösungunrettbarfür immer verdammt

Beispiele

  • ，万劫不复。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.
    Wenn das so weitergeht, wird das Unternehmen unrettbar sein.
  • 万劫不复，。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.
    Dieser Verbrecher ist bereits unrettbar und kann sich nicht bessern.
  • ，万劫不复。
    Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.
    Wegen seiner Korruption und Bestechlichkeit erlitt er letztendlich ein unrettbares Schicksal.
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.